speechofPsidentclinton

克林頓總統的演講

first,i'dliketothankthecommissionandmyopponentsforparticipatinginthesedebatesandmakingthempossible.ithinktherealwinnersofthedebatesweretheamericanpeople.iwasespeciallymovedinrichmondafewdaysago,when209ofourfellowcitizensgottoaskusquestions.theywentalongwaytowardreclaimingthiselectionfortheamericanpeopleandtakingtheircountryback.iwanttosay,sincethisisthelasttime,i'llbeonplatformwithmyopponents,thateventhough,idisagreewithmr.perotonhowfastwecanreducethedeficitandhowmuchwecanincreasetaxesinthemiddleclass,ireallyrespectwhathe'sdoneinthiscampaigntobringtheissueofdeficitreductiontoourattention.i'dliketosaythatmr.busheventhoughihavegotprofounddifferenceswithhim,

idohonorhisservicetoourcountry.iapPciatehiseffortsandiwishhimwell.ijustbelieveit'stimetochange.iwantacountrywherepeople,whoworkhardandplaybytherules,arerewarded,notpunished.iwantacountrywherepeoplearecomingtogetheracrossthelinesofraceandregionandincome.iknowwecandobetter.itwon'ttakemiraclesanditwon'thappenovernight,butwecandomuch,muchbetter,ifwehavethecouragetochange.

thankyouverymuch.

首先，我要感謝組委會，感謝參加這次論辯的同仁對手，有了這一切才使我們這次論辯有可能進行。我想我們這場論辯的真正贏者是美國人民。幾天前，我在里士滿時特別受感動，因為有209名市民向我發問。他們對美國人民開拓這次選舉及重組國會是大有好處的。既然這是最后一次，我得說我決意與同仁對手們齊驅并進。盡管我不贊成皮爾特關于加快減少財政赤字，提高對中產階級課稅的做法，但我還是感謝他能把減少赤字的問題提出來，以引起人們的關注。盡管我與布什的見解相去甚遠，我還是十分敬佩他為這個國家的效勞和努力。我感謝他的努力。我祝愿他身體健康。不過，我相信現在應該是改革的時候了。我要建立一個這樣的國家，她的人民勤奮工作，按規則辦事，能得到報酬，而不是得到懲罰。我也想建立這樣一個國家，她的人民無論是什么種族、住在什么地區、收入多少都能和睦相處。我知道我們能搞得更好，那不需要奇跡，但那也不是一夜之間就可發生的事。只要我們有勇氣改革，我們就能搞得更好。

我十分感謝各位！